1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 What do you mean? 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 It makes you feel anxious. I didn't mean to, but ➡ 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 By all means me➡ 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Mr. Sawaro will not return to Asakusa. That's how I feel. 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 My heart is confused I couldn't hide it> 7 00:00:01,037 --> 00:00:04,908 (Mineko) Goodbye... 8 00:00:04,908 --> 00:00:07,377 (crying) (Tokiko) Huh? 9 00:00:07,377 --> 00:00:13,250 (Shimatani) A wonderful person I'm glad I fell in love with you. 10 00:00:13,250 --> 00:00:17,721 ♬～ 11 00:00:17,721 --> 00:00:25,228 me still I didn't say "thank you"... 12 00:00:25,228 --> 00:00:31,101 Amazing for Mr. Shimatani He said a lot of terrible things... 13 00:00:31,101 --> 00:00:35,238 ♬～ 14 00:00:35,238 --> 00:00:41,111 ♬“Pon pon pon…” 15 00:00:41,111 --> 00:00:44,948 ♬“Lil words of love” 16 00:00:44,948 --> 00:00:50,253 ♬ “The shy heart is so exciting” 17 00:00:50,253 --> 00:00:54,090 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 18 00:00:54,090 --> 00:00:58,595 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 19 00:00:58,595 --> 00:01:06,403 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 20 00:01:06,403 --> 00:01:15,078 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 21 00:01:15,078 --> 00:01:19,215 ♬ “Lonely at the bar at night” 22 00:01:19,215 --> 00:01:24,054 ♬ “What is that girl doing these days?” 23 00:01:24,054 --> 00:01:28,224 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 24 00:01:28,224 --> 00:01:34,898 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 25 00:01:34,898 --> 00:01:42,772 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 26 00:01:42,772 --> 00:01:53,072 ♬ “A love song that burns with hope” 27 00:02:03,927 --> 00:02:07,697 Sorry Mineko. 28 00:02:07,697 --> 00:02:10,600 It's my fault. 29 00:02:10,600 --> 00:02:16,039 I was the one who started it, right? Sorry... 30 00:02:16,039 --> 00:02:20,039 You don't have to apologize for that. 31 00:02:21,711 --> 00:02:25,382 It was fun... 32 00:02:25,382 --> 00:02:28,284 Mr. Shimatani➡ 33 00:02:28,284 --> 00:02:34,284 Fall in love with a wonderful person He said he wanted it... 34 00:02:38,928 --> 00:02:44,401 But why? Why are you so... 35 00:02:44,401 --> 00:02:47,237 If you liked it No matter what happens... 36 00:02:47,237 --> 00:02:50,073 That's no big deal. 37 00:02:50,073 --> 00:02:54,744 ♬～ 38 00:02:54,744 --> 00:02:57,781 I see. That's right. 39 00:02:57,781 --> 00:03:04,354 ♬～ 40 00:03:04,354 --> 00:03:06,354 Mineko. 41 00:03:08,691 --> 00:03:14,364 Happy birthday! 42 00:03:14,364 --> 00:03:16,699 Congratulations... 43 00:03:16,699 --> 00:03:20,370 Thank you. 44 00:03:20,370 --> 00:03:22,705 (Kuniko) Mineko-chan｡➡ 45 00:03:22,705 --> 00:03:25,375 Congratulations. 46 00:03:25,375 --> 00:03:29,075 Thank you very much. 47 00:03:30,880 --> 00:03:36,680 Kuniko turned 20 years old. Please give me a drink! 48 00:03:39,589 --> 00:03:41,591 Yes. 49 00:03:41,591 --> 00:04:06,683 ♬～ 50 00:04:06,683 --> 00:04:08,718 (Kuniko) Please. 51 00:04:08,718 --> 00:04:11,518 Thank you very much. 52 00:04:15,358 --> 00:04:17,694 (2 people) Cheers! 53 00:04:17,694 --> 00:04:23,032 ♬～ 54 00:04:23,032 --> 00:04:25,368 Ah... Huh? 55 00:04:25,368 --> 00:04:28,037 00:04:31,708 Mineko's love has ended.➡ 57 00:04:31,708 --> 00:04:37,580 and I drank alcohol for the first time.➡ 58 00:04:37,580 --> 00:04:41,417 My first drink It tasted like tears> 59 00:04:41,417 --> 00:04:43,887 Are you okay? (Tokiko) It's okay. 60 00:04:43,887 --> 00:04:46,389 61 00:04:46,389 --> 00:04:51,060 I will protect this child. 62 00:04:51,060 --> 00:04:53,963 Yes. 63 00:04:53,963 --> 00:04:57,663 Good night. Good night. 64 00:05:07,544 --> 00:05:26,244 [Reminiscence] (cicada voice) 65 00:05:27,897 --> 00:05:33,036 Mineko's love It's over. 66 00:05:33,036 --> 00:05:38,908 Shimatani-kun Yubeha It looks like you didn't go back to your room. 67 00:05:38,908 --> 00:05:42,908 (Sanae) Wait a little longer It'll be over soon. 68 00:05:44,647 --> 00:05:47,584 Yes, yes, it's finished. 69 00:05:47,584 --> 00:05:50,386 Good morning. (Sanae) Good morning. 70 00:05:50,386 --> 00:05:53,056 (Yuji Keisuke) Good morning. 71 00:05:53,056 --> 00:05:56,926 (Sanae) Huh? what up? Did something happen? 72 00:05:56,926 --> 00:06:00,797 Yes, there was... 73 00:06:00,797 --> 00:06:06,336 For three people I am going to tell you. 74 00:06:06,336 --> 00:06:10,206 Even though you were supporting me Say sorry➡ 75 00:06:10,206 --> 00:06:12,675 This is a message from Mineko. 76 00:06:12,675 --> 00:06:14,611 (drinking sound) 77 00:06:14,611 --> 00:06:19,015 (Yuji) Yeah! (Keisuke) Yeah! 78 00:06:19,015 --> 00:06:24,354 (Tokiko) Actually, last night➡ 79 00:06:24,354 --> 00:06:29,192 Mineko says she has something to talk to Mr. Shimatani. It's like I was asked to be called. 80 00:06:29,192 --> 00:06:39,202 ♬～ 81 00:06:39,202 --> 00:06:43,373 That's painful for both of us. 82 00:06:43,373 --> 00:06:46,709 Is it okay? Mineko is. 83 00:06:46,709 --> 00:06:50,009 Yes...｡ I went to work properly. 84 00:06:53,049 --> 00:06:56,386 I see... (Tokiko) Yes. 85 00:06:56,386 --> 00:07:00,686 (Tomi) Is that how it ends...? 86 00:07:02,992 --> 00:07:06,292 It's boring. 87 00:07:08,164 --> 00:07:11,200 Ah...｡ 88 00:07:11,200 --> 00:07:14,937 Huh? Why so much? 89 00:07:14,937 --> 00:07:18,875 Ah~ These two are drawing manga. 90 00:07:18,875 --> 00:07:23,513 Modeled on the love between Mineko and young Shimatani. Girl's manga. 91 00:07:23,513 --> 00:07:26,015 Huh? Is that so? 92 00:07:26,015 --> 00:07:29,315 Yes...｡ This is it. 93 00:07:35,358 --> 00:07:40,229 Wasn't it a happy ending? It's gone. 94 00:07:40,229 --> 00:07:44,033 It's no good if you don't have a happy end Are you in trouble? 95 00:07:44,033 --> 00:07:48,905 happy I will draw Mineko in the final episode➡ 96 00:07:48,905 --> 00:07:52,208 I was looking forward to it. Us. 97 00:07:52,208 --> 00:07:54,243 (Yuji) That's true. 98 00:07:54,243 --> 00:07:58,543 that moment I've been looking forward to it. 99 00:08:00,650 --> 00:08:02,985 Ah! Why? 100 00:08:02,985 --> 00:08:06,656 Stop it! You won't need it anymore! 101 00:08:06,656 --> 00:08:08,591 It's not the end. 102 00:08:08,591 --> 00:08:10,526 Huh? Huh? 103 00:08:10,526 --> 00:08:12,528 (Sanae) You should just keep going. 104 00:08:12,528 --> 00:08:15,998 Takaga As soon as one love ended➡ 105 00:08:15,998 --> 00:08:19,869 to life It's not like it's going to be resolved. 106 00:08:19,869 --> 00:08:24,169 Someday I'll have a happy ending Isn't it okay? No? 107 00:08:26,008 --> 00:08:28,911 (2 people) Oh~ 108 00:08:28,911 --> 00:08:32,782 (Yuji) Hahaha That's right! 109 00:08:32,782 --> 00:08:36,719 Wait a minute now I tried telling myself that too. 110 00:08:36,719 --> 00:08:39,555 Oh no, Sanae-san is cute. 111 00:08:39,555 --> 00:08:42,855 Right? I think so too. Ahaha! 112 00:08:46,028 --> 00:08:50,366 Thank you very much. Thank you for the meal. 113 00:08:50,366 --> 00:08:55,037 ♬～ 114 00:08:55,037 --> 00:08:57,373 00:09:02,211 To the people at the store I think I'll talk about it myself.➡ 116 00:09:02,211 --> 00:09:08,317 But how do I say it? Isn't it okay? ➡ 117 00:09:08,317 --> 00:09:14,123 ``Actually, I'm with my lover. I have decided to say goodbye.”｡➡ 118 00:09:14,123 --> 00:09:17,326 No, no, something is wrong...｡➡ 119 00:09:17,326 --> 00:09:20,830 “Mineko Yatabe I'm heartbroken! ”｡➡ 120 00:09:20,830 --> 00:09:22,865 No, it's impossible...｡➡ 121 00:09:22,865 --> 00:09:27,603 When I thought about it Even the person who said that is in trouble➡ 122 00:09:27,603 --> 00:09:32,008 What should I do? I don't think you'll have to worry about it...> 123 00:09:32,008 --> 00:09:38,708 ♬～ 124 00:09:43,352 --> 00:09:46,022 Ah…｡ (Shogo) What happened? Mineko. 125 00:09:46,022 --> 00:09:48,925 (Genji) Are you okay? You. Huh? Hahaha! 126 00:09:48,925 --> 00:09:51,694 it's okay! Hahaha! (Suzuko) Really? 127 00:09:51,694 --> 00:09:53,729 yes! it's okay! (Suzuko) Is that so? 128 00:09:53,729 --> 00:09:55,865 I'm sorry. Well then... 129 00:09:55,865 --> 00:09:58,768 (Takako) Huh... are you saying it yourself? I'm sorry~ 130 00:09:58,768 --> 00:10:03,039 That kind of thing is troublesome Please say it soon. But... 131 00:10:03,039 --> 00:10:06,909 What? what happened? Taka-chan. Ahahahaha! 132 00:10:06,909 --> 00:10:10,379 Hey hey, I can't believe I'm going to get married. I guess you shouldn't say that, hey. 133 00:10:10,379 --> 00:10:13,216 (Hidetoshi Motoharu) Hahahaha! (sekibarai) Is that wrong? 134 00:10:13,216 --> 00:10:16,252 Huh...? 135 00:10:16,252 --> 00:10:22,391 I Takako Asakura I'm getting married! 136 00:10:22,391 --> 00:10:24,327 (All) Huh!? (bell sound) 137 00:10:24,327 --> 00:10:27,730 Ah, it feels so good! I wanted to hear it! 138 00:10:27,730 --> 00:10:30,399 forever forever This “huh!?” is➡ 139 00:10:30,399 --> 00:10:33,302 I dreamed about it so many times! Ahahaha! Huh? With whom? 140 00:10:33,302 --> 00:10:35,271 Erm... 141 00:10:35,271 --> 00:10:40,076 This is Taro Kakutani from Okuibaraki Village! Huh!? 142 00:10:40,076 --> 00:10:43,876 [Reminiscence] This is Takako. Thank you very much. 143 00:10:49,752 --> 00:10:55,091 (Kiyo) Even though I'm from the city It's not a slouch at all. Yeah. 144 00:10:55,091 --> 00:10:58,961 I liked the soup. Fufufufufu! 145 00:10:58,961 --> 00:11:01,864 (Taro) What? yeah? Ah, sorry... 146 00:11:01,864 --> 00:11:06,369 It's tough being a farmer's wife. Are you really okay with that? 147 00:11:06,369 --> 00:11:08,304 Yes. 148 00:11:08,304 --> 00:11:12,241 It's tough for me. Don't let all your complaints come out. 149 00:11:12,241 --> 00:11:15,711 Me too. I don't feel like losing. 150 00:11:15,711 --> 00:11:17,747 Oh... 151 00:11:17,747 --> 00:11:22,485 That's interesting. Hahahahaha! 152 00:11:22,485 --> 00:11:25,721 I will fight without hesitation. It's what I want. 153 00:11:25,721 --> 00:11:27,657 Hohohoho! 154 00:11:27,657 --> 00:11:31,894 Hey! Third son too? I met you. 155 00:11:31,894 --> 00:11:35,231 [Reminiscence] (Third son) No... Thank you in advance. 156 00:11:35,231 --> 00:11:39,735 I was really surprised. Me too~ Hahahaha! 157 00:11:39,735 --> 00:11:43,906 So my cute little brother Thank you for your continued support. 158 00:11:43,906 --> 00:11:46,742 (Zenzo) No, no, you're welcome. (Saori) Um...｡➡ 159 00:11:46,742 --> 00:11:49,078 You're going to be a big sister, aren't you? My third son. 160 00:11:49,078 --> 00:11:51,013 Yeah! 161 00:11:51,013 --> 00:11:55,585 Give me your third son! That's still it! 162 00:11:55,585 --> 00:11:58,421 Got it! No... 163 00:11:58,421 --> 00:12:02,692 (Zenzo) It's decided! Hahaha! Let me borrow your hand! Yo~oh! 164 00:12:02,692 --> 00:12:04,627 (337 beats) 165 00:12:04,627 --> 00:12:08,030 (Third son) No, wait... No, please wait! ➡ 166 00:12:08,030 --> 00:12:12,201 That must be delicious! What is this...? 167 00:12:12,201 --> 00:12:16,072 That's why Takako Asakura is going to be my wife! 168 00:12:16,072 --> 00:12:18,374 Congratulations! Ah! 169 00:12:18,374 --> 00:12:21,674 I wanted to be told "Congratulations"! 170 00:12:24,046 --> 00:12:26,716 Taka-chan. 171 00:12:26,716 --> 00:12:31,053 Thank you for the long time. 172 00:12:31,053 --> 00:12:33,389 (Shogo) Thank you. 173 00:12:33,389 --> 00:12:38,060 Thank you for your hard work.➡ 174 00:12:38,060 --> 00:12:40,963 I'm grateful. 175 00:12:40,963 --> 00:12:43,733 Retirement allowance is booming. 176 00:12:43,733 --> 00:12:46,636 Wow! (Laughter) 177 00:12:46,636 --> 00:12:51,407 And Taka-chan Because she's like my daughter. 178 00:12:51,407 --> 00:12:56,407 The wedding tools Let me take you out of my house. 179 00:12:58,748 --> 00:13:02,618 Wow, Suzuko-san! It hurts, it hurts, it hurts! 180 00:13:02,618 --> 00:13:06,555 It hurts, it hurts, it hurts! (Takako) I'm sorry. 181 00:13:06,555 --> 00:13:10,693 Already Takako-san! Mineko! 182 00:13:10,693 --> 00:13:14,563 Sorry, that Can I just say one thing? 183 00:13:14,563 --> 00:13:17,366 Yeah. I…｡ 184 00:13:17,366 --> 00:13:20,870 Love is over! (All) Huh!? 185 00:13:20,870 --> 00:13:27,643 So I'm happy. Takako-san, please be happy! 186 00:13:27,643 --> 00:13:29,578 Got it! Yeah! 187 00:13:29,578 --> 00:13:34,050 I finally said it... I wanted to say it. 188 00:13:34,050 --> 00:13:44,060 ♬～ 189 00:13:44,060 --> 00:13:47,396 (Suzuko) Are you okay? Mineko. 190 00:13:47,396 --> 00:13:49,432 Yes...｡ 191 00:13:49,432 --> 00:13:56,405 Just like Suzuko-san was worried about. It has become. 192 00:13:56,405 --> 00:13:59,308 That's it➡ 193 00:13:59,308 --> 00:14:04,308 Even if it turns out as I said I'm not happy. 194 00:14:06,015 --> 00:14:08,015 Yes. 195 00:14:09,685 --> 00:14:13,355 But it's okay for me. 196 00:14:13,355 --> 00:14:18,027 It looks like it's pretty strong. 197 00:14:18,027 --> 00:14:23,365 Okay Even if you don't have to be that strong. 198 00:14:23,365 --> 00:14:31,040 ♬～ 199 00:14:31,040 --> 00:14:33,375 Yes. 200 00:14:33,375 --> 00:14:54,675 ♬～ 201 00:15:03,372 --> 00:15:07,610 Wow! What came into view was the Mediterranean Sea. 202 00:15:07,610 --> 00:15:11,110 The blue sea of Cote d'Azur! 203 00:15:12,982 --> 00:15:16,352 This is Canton, South of France. 204 00:15:16,352 --> 00:15:18,921 When you think of Kanu, you think of film festivals. 205 00:15:18,921 --> 00:15:23,521 And celebrities from all over the world gather Luxury resort. 206 00:15:25,194 --> 00:15:28,864 But originally, kannu was In a small fishing village ➡ 207 00:15:28,864 --> 00:15:32,764 There are still traces of that in the city It seems that there are some left.